君のまなざし（The Way You Look At Me）
2004年9月5日 音楽 大好きな歌の歌詞を訳してみました。同じメロディーでそのまま日本語で歌えます。
君のまなざし
[イントロ]
君がぼくを見るたび 素敵な気持ちになる
その笑顔の価値とか ひとみを見てると 現せない
[サビ]
君の瞳に写るたび 心のかけら見つける
この世でなれない ものなんかない
そんな感じがする 君のまなざし 受けるたび
[メロ]
時間を止められれば 唇重ねるとき
時計止めて、一瞬 その瞬間（とき）のままを 生きていたい
[サビ]
君の瞳に写るたび 心のかけら見つける
この世でなれない ものなんかない
そんな感じがする 君のまなざし 受けるたび
[ブリッジ]
なぜか どうして そんな気持ちになるか 知らない けどいつもそう
[サビ]
君の瞳に写るたび 心のかけら見つける
この世でなれない ものなんかない
そんな感じがする 君のまなざし 受けるたび
君の まなざし
ちなみに英語版はこうです：
The Way You Look At Me
[Intro:]
No one ever saw me like you do
All the things that I could add up to
I never knew just what a smile was worth
But your eyes say everything without a single word
[Chorus:]
’Cause there’s somethin’ in the way you look at me
It’s as if my heart knows you’re the missing piece
You made me believe that there’s nothing in this world I can’t be
I never know what you see
But there’s somethin’ in the way you look at me
If i could freeze some moment in my mind
The second that you touch your lips to mine
I’d like to stop the clock， make time stand still
’Cause baby， this is just the way I always wanna feel
[Chorus:]
’Cause there’s somethin’ in the way you look at me
It’s as if my heart knows you’re the missing piece
You made me believe that there’s nothing in this world I can’t be
I never know what you see
But there’s somethin’ in the way you look at me
[Bridge:]
I dont know how or why I feel different in your eyes
All I know is it happens everytime
[Chorus:]
’Cause there’s somethin’ in the way you look at me
It’s as if my heart knows you’re the missing piece
You made me believe that there’s nothing in this world I can’t be
I never know what you see
But there’s somethin’ in the way you look at me
The way you look at me
君のまなざし
[イントロ]
君がぼくを見るたび 素敵な気持ちになる
その笑顔の価値とか ひとみを見てると 現せない
[サビ]
君の瞳に写るたび 心のかけら見つける
この世でなれない ものなんかない
そんな感じがする 君のまなざし 受けるたび
[メロ]
時間を止められれば 唇重ねるとき
時計止めて、一瞬 その瞬間（とき）のままを 生きていたい
[サビ]
君の瞳に写るたび 心のかけら見つける
この世でなれない ものなんかない
そんな感じがする 君のまなざし 受けるたび
[ブリッジ]
なぜか どうして そんな気持ちになるか 知らない けどいつもそう
[サビ]
君の瞳に写るたび 心のかけら見つける
この世でなれない ものなんかない
そんな感じがする 君のまなざし 受けるたび
君の まなざし
ちなみに英語版はこうです：
The Way You Look At Me
[Intro:]
No one ever saw me like you do
All the things that I could add up to
I never knew just what a smile was worth
But your eyes say everything without a single word
[Chorus:]
’Cause there’s somethin’ in the way you look at me
It’s as if my heart knows you’re the missing piece
You made me believe that there’s nothing in this world I can’t be
I never know what you see
But there’s somethin’ in the way you look at me
If i could freeze some moment in my mind
The second that you touch your lips to mine
I’d like to stop the clock， make time stand still
’Cause baby， this is just the way I always wanna feel
[Chorus:]
’Cause there’s somethin’ in the way you look at me
It’s as if my heart knows you’re the missing piece
You made me believe that there’s nothing in this world I can’t be
I never know what you see
But there’s somethin’ in the way you look at me
[Bridge:]
I dont know how or why I feel different in your eyes
All I know is it happens everytime
[Chorus:]
’Cause there’s somethin’ in the way you look at me
It’s as if my heart knows you’re the missing piece
You made me believe that there’s nothing in this world I can’t be
I never know what you see
But there’s somethin’ in the way you look at me
The way you look at me
