【お・せ・ろ】直訳で行こう！精霊魔法[火]【強化週間】

　言わずもがな、本日は火魔法の紹介です。

・レジストプラント　Resist Plant⇒植物に耐える
　「プラント」って他にも「工場」という意味があるんですよ。

・クリエイトファイヤー　Create Fire⇒火を作る
　火遊びは危険です。

・アッシュワード　Ash Word⇒灰の言葉
　決して寺と仲の悪い会社のことの葉ではありません。（ぉ）

・ヒートハンド　Heat Hand⇒熱の手
　うーん、カッコよさは微妙。

・ファイヤーコントロール　Fire Control⇒炎操作
　意訳すれば「火の用心」という意味になります。

・インフラビジョン　Infra-Vision⇒外線視覚（？）
　造語です。「赤外線」は“Infra-Red”まで入れないといけません。

・バーニングソード　Burning Sword⇒燃える剣
　燃え続けている感じがよく伝わります。

・ファイヤーボム　Fire Bomb⇒炎爆弾
　普通、爆弾に火がついたらその時点で爆発しますよね。（ぉ）

・ファイヤーウォーキング　Fire Walking⇒炎歩き
　歩き続けている様がよく伝わります。（ぇ）

　「ファイヤーウォーク」だけでもいいような気がします。

　ほらマイケルさんの踊りも「ムーンウォーク」だけでしょう？（関係ない）

・ファイヤーウォール　Fire Wall⇒炎の壁
　皆さんちゃんとPCにインストールしてますか？（違）

・アッシュエージェンシー　Ash Agency⇒灰の会社
　ギャー！！これは何かの策略かー？？寺ぁー！！（ぇー）

　「変わり身」なら「―ドール」（人形）とかにすればいいものを。

・スモークフィールド　Smoke Field⇒煙の結界
　スモークフィールド！（タバコを吸う）＜※注：タバコは20歳から。＞

・プットアウト　Put Out⇒消す
　あのータバコ、プットアウトしてくれませんかぁ？（＾＾；

・ファイヤートラップ　Fire Trap⇒炎の罠
　一語にすると、「火事になると逃げられない建物」のことをさすそうです。

・マグナブロー　Magna Blow⇒大きな打撃
　「マグナ」じゃなくて「マグマ」でしょうっ！

・クイックラスト　Quick Rust⇒早い錆
　この場合の「ラスト」は「最後」or「持続」の“Last”ではありません。

・フレイムエリベイジョン　Flame Elevation⇒炎の向上
　厳密にはファイヤーは「火」、フレイムは「炎」なんですよね。

・バーニングマップ　Burning Map⇒燃える地図
　地図を燃やすなら「マップバーニング」。ナチスがやったのは「ブックバーニング（焚書）」

・ファイヤーバード　Fire Bird⇒火の鳥
　科学忍法！（違）

　というわけでここまで！

　火魔法はいまいち英語がカッコよくないなぁ。

　オールドテイストな感じがひしひしと来るんですよね。