【お・せ・ろ】直訳で行こう！神聖魔法[白]【強化週間】

　日曜日なので[白]魔法の直訳をしてみます。

　ちなみにドラゴンの紹介は4つ全部完成しました！

　よかったら見てってください。

　それでは直訳で行こう！

・ホーリー　Holy⇒聖なる
　いいですね。今回は突っ込めます。形容詞を中途半端に使っています。

　“- Strike”“- Power”などを後につけたりすると良いでしょう。

・レジストデビル　Resist Devil⇒悪魔に抵抗する
　意味の通じる文を作ろうとすれば、“The”をつけて、

　「レジスト・ザ・デビル」にするといいでしょう。

・グッドラック　Good Luck⇒幸運を
　日本でも和製英語として「頑張って」の意味で使われるのでわかると思います。

・デティクトアンデッド　Detect Undead⇒不死者を感知
　発音的には「ディテクト」の方が正しいですね。

・リカバー　Recover⇒回復する
　「立ち直る」の意味もあります。それも全部含めて「回復」の意。

・コアギュレイト　Coagulate⇒凝固　
　実はこの言葉は知りませんでした。辞書で調べたら、医学（科学）用語のようですね。

　アクスディアの＜神輝力＞にもありましたね。グレゴールは神聖騎士[白]なのか？

・デッドコマンド　Dead Command⇒死者の命令
　反対にして“Command Dead”だったら「死者を操る」になります。

・ピュアリファイ　Purify⇒浄化
　同名のマジックのカードがありましたね。エンチャントとアーティファクトを全部壊すやつ。

・アンチドート　Antidote⇒解毒剤
　「解毒」じゃなくて「解毒剤」になっちゃいますね、これ。

・ホーリーライト　Holy Light⇒聖なる光
　これが正しいホーリーの使い方です。

・アンチセプシス　Anti-Thepsis⇒腐敗反対（？）
　これは造語のようですね。私の知る限りこのような言葉はありません。

　接頭語「アンチ」（反対）と医学用語「セプシス」（腐敗）をくっつけたのでしょう。

・ニュートラルマジック　Neutral Magic⇒中立魔法
　ニュートラルは「中立」という意味が強いのでこうなります。

　「中和する」という意味を出すには“Neutralize -”にしないといけません。

・リムーヴカース　Remove Curse⇒呪いを取り除く
　英語のRPGでもこういう魔法、あります。

・クリエイトハンド　Create Hand⇒手を作る
　「クレエイトフード」じゃないですか？これじゃ体の一部を作っちゃいますよ。

　おそらく「手を差し伸べる」の意味で使ったんでしょうね。それは“Offer a -”です。

・ギブライフGive Life⇒命を与える
　わたしの命を与えましょう。（ウルトラマン）

・ギブメンタル　Give Mental⇒精神的な××与える
　中途半端です。なんかモヤっとします。後に続く語が欲しいですね。

　もしくは「メンタル」を変えるなりしないと意味わかりません。

・ホーリーフィールド　Holy Field⇒聖なる結界
　「ホーリー」の正しい使い方その2。

・メンタルリカバー　Mental Recover⇒精神的回復
　「メンタル」の正しい使い方。

　でも今度は「リカバー」（動詞）を「リカバリー」（名詞）にして欲しいです。

・レジストマジック　Resist Magic⇒魔法に抵抗する
　これは問題ないです。

・クローニング　Cloning⇒複製している
　なぜか現在進行形。

　ーーーーというわけで、神聖魔法[白]はここまで。

　いやぁ、これはツッコミどころ満載で面白かった。

　ちょっと勉強にもなりました。